1
00:03:08,500 --> 00:03:09,950
Uzimamo samo još par kutija.

2
00:03:09,950 --> 00:03:13,100
Ipak moramo čekati Jacka
 unutra da ubacite ostale stvari.

3
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
Znate li da li dolazi?

4
00:03:18,300 --> 00:03:20,210
Šta se dešava s njim?

5
00:03:22,900 --> 00:03:24,930
Morate ga pitati.

6
00:03:30,400 --> 00:03:33,290
Ovdje čovjek mora ostati
mnogo previše, znaš?

7
00:03:35,000 --> 00:03:37,850
Harvey pokazuje
jutros se pretjerano odmarao.

8
00:03:39,500 --> 00:03:43,150
Da. Ozbiljno sumnjam
oseća bol.

9
00:03:45,500 --> 00:03:49,100
Ne znam za vas, ali ja sam bio
prisiljen da se naljuti odavde.

10
00:03:49,300 --> 00:03:51,200
Mislio sam da voliš biti
u zapadnim državama.

11
00:03:51,200 --> 00:03:53,800
Jesam. Ali previše vremena blizu
može izluditi osobu.

12
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
Znaš li šta govorim?

13
00:03:56,800 --> 00:04:00,100
Uzimam svoje nedavno putovanje
da vidim šta ću završiti.

14
00:04:00,200 --> 00:04:03,100
Čak i takvu vrstu moći spasiti
novac radeći ovaj posao?

15
00:04:03,700 --> 00:04:05,100
Pa, ostavio sam malo.

16
00:04:05,150 --> 00:04:07,900
Ne živim baš ekstravagantan način života ovdje.

17
00:04:11,000 --> 00:04:13,370
Znači ne znaš
šta ćeš onda?

18
00:04:15,700 --> 00:04:17,600
Nisam mnogo razmišljao,
Valjda.

19
00:04:18,000 --> 00:04:20,400
Ne znam šta da nastavim
na sljedeći posao sa Jackom.

20
00:04:20,500 --> 00:04:23,000
Pa, možda shvatiš
više stvari van.

21
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Možda.

22
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
Isuse Hriste!

23
00:05:35,800 --> 00:05:38,400
Telefon je bio loš
zadnjih pola sata.

24
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
Nešto sa čime ti mogu pomoći?

25
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Da, treba mi moja igra i
moja dozvola obnovljena.

26
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
Mislio sam da odem provjeriti
štala u blizini.

27
00:05:46,700 --> 00:05:49,850
Kako je dobro vrijeme ovdje?
Vrijeme je za puno putovanja, ha?

28
00:05:50,400 --> 00:05:54,000
Sad pravim, tu ti ne mogu pomoći.
Jučer smo zatvorili našu radnju.

29
00:05:54,200 --> 00:05:57,100
Otprilike 4 sata od sada
idemo odavde
sa zadnjim školskim autobusima.

30
00:05:57,100 --> 00:05:58,800
Čekaj malo.
Igrat ću i spakovati?

31
00:05:59,100 --> 00:06:01,600
Blizu nas, valjda.
Stvari kojima se bavim su lokalne.

32
00:06:02,300 --> 00:06:04,700
Napredna gradnja brane ovdje prije nekoliko sedmica.

33
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
Sada se obećavam da ću ostati
za više.

34
00:06:08,900 --> 00:06:12,190
Hej, možeš se vratiti u Pineview
da se obnovi licenca.

35
00:06:13,700 --> 00:06:15,600
Želiš da uzmem ranac
nekih 50 milja...

36
00:06:15,620 --> 00:06:17,620
za dozvoljavanje papira u komadu?

37
00:06:26,200 --> 00:06:28,300
Koliko dugo ste sigurni u svoj plan
na nas ostaje?

38
00:06:29,300 --> 00:06:30,600
Par dana.

39
00:06:35,400 --> 00:06:38,160
- Putovaćeš sam?
- Da.

40
00:06:52,800 --> 00:06:54,000
Ne sviđa mi se dođavola!

41
00:06:54,400 --> 00:06:56,700
Zvuči kao da ću biti
svejedno da provjerite.

42
00:06:57,600 --> 00:06:58,900
Hvala.

43
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
Ukucajte loš udarac, znate.

44
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
Svaki put se nekako vratim
praznih ruku.

45
00:07:07,350 --> 00:07:08,800
Ko želi da baci traku?

46
00:07:09,100 --> 00:07:11,220
Da, pa, možda dobiješ
više sreće ovaj put.

47
00:07:17,300 --> 00:07:18,700
Kako želiš?

48
00:07:18,700 --> 00:07:21,200
Pa, siguran sam da ti moram reći
Biću tu da prikupim.

49
00:08:05,600 --> 00:08:07,300
<i>Šta se sad dovraga dogoditi?</i>

50
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
Oh, Isuse.

51
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
Imao je nož.

52
00:08:21,300 --> 00:08:24,670
- Gde je?
- Imao ga je kad je ušao.

53
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
Na pod!

54
00:08:26,400 --> 00:08:28,100
Rekao sam na pod, odmah!

55
00:08:28,600 --> 00:08:31,500
Šta je bilo?

56
00:08:33,800 --> 00:08:36,600
Napraviš još jedan korak i
Pritisnut ću obarač i pucati ovdje.

57
00:08:37,300 --> 00:08:38,900
Isuse Hriste.

58
00:08:43,500 --> 00:08:46,070
Samo sam rekao, jebi ga,
nazad.

59
00:08:47,600 --> 00:08:48,800
Stuart.

60
00:08:49,900 --> 00:08:51,200
Stuart.

61
00:08:54,300 --> 00:08:55,600
Oh, Isuse!

62
00:08:56,200 --> 00:08:58,300
Samo sam rekao, jebi ga,
nazad.

63
00:08:58,400 --> 00:09:01,450
Stjuarte, moraš
pogledajte ovo.

64
00:09:28,200 --> 00:09:32,750
<i>Molim te, nemoj. Ja ću
šta god želiš da uradim.</i>

65
00:09:34,100 --> 00:09:37,700
<i>Molim te, nemoj.
Aah-a-a-ah!</i>

66
00:09:38,600 --> 00:09:40,530
<i>Ejmi, odmah dolazim.</i>

67
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
<i>Gospode Isuse!</i>

68
00:09:42,800 --> 00:09:47,630
<i>Molim te, Jack.
Ovde sam.</i>

69
00:09:52,400 --> 00:09:55,300
<i>Ne.
Ne.</i>

70
00:10:01,400 --> 00:10:05,230
<i>- Ne mogu ni da osetim ruku.
- Dobro si.</i>

71
00:10:06,800 --> 00:10:10,370
<i>- Hladno mi je.
- U redu.</i>

72
00:10:18,500 --> 00:10:21,400
<i>- Vratiću se.
- Nećeš me ostaviti, zar ne?</i>

73
00:10:21,500 --> 00:10:23,600
<i>Sve dok si van mog vidokruga,
biće u redu.</i>

74
00:10:23,800 --> 00:10:27,210
<i>- Molim te, Jack.
- Sigurna si, obećavam.</i>

75
00:10:44,100 --> 00:10:45,000
<i>Ne!</i>

76
00:11:45,720 --> 00:11:49,800
- Vau, vau. Polako, Jack.
- Zaboga, Stjuarte.

77
00:11:49,900 --> 00:11:53,400
- Nisi se javio na telefon.
- Negde je u kutiji.

78
00:11:53,600 --> 00:11:55,900
Zašto me čuvaš
dugo vremena?

79
00:11:56,800 --> 00:11:58,700
Trebamo te van
stanica, Jack.

80
00:11:59,200 --> 00:12:03,000
Završio sam bez mjesta.
Šta god da se nosite sa tim.

81
00:12:03,200 --> 00:12:04,700
Mislim da nije.

82
00:12:05,400 --> 00:12:06,700
Poželiš
da vidite sami.

83
00:12:21,400 --> 00:12:24,400
Je li istina, šerife?
I ti odlaziš?

84
00:12:25,400 --> 00:12:28,600
Želim svratiti danas popodne
i sam ti reći.

85
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
Od tada je prošlo skoro godinu dana
okrenuo si ledja mojoj cerki,

86
00:12:34,100 --> 00:12:35,600
sada to radiš ponovo.

87
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
Ne okrećem leđa.
Ne mogu više ništa da uradim.

88
00:12:38,600 --> 00:12:42,600
Nikada nisu našli nijedno tijelo.
Mogla bi još biti tamo.
Trebao bi još tražiti.

89
00:12:42,700 --> 00:12:45,400
Vidi, šerif iz Pineviewa 
sada ima Amyin dosije.

90
00:12:45,500 --> 00:12:48,350
Obećao je da će me kontaktirati
ako ima nesto novo.

91
00:12:49,100 --> 00:12:51,200
Moja ćerka je otišla zbog tebe.

92
00:12:51,460 --> 00:12:53,460
To je nešto što
nikada se nije promenilo.

93
00:13:28,700 --> 00:13:30,390
je li u redu?

94
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Jesi li pronašao nož?

95
00:13:37,900 --> 00:13:40,550
Ne, volim što nije ovdje.

96
00:13:51,300 --> 00:13:55,660
drška noža,
koje je boje?

97
00:13:57,000 --> 00:13:58,700
Koje je boje bilo?

98
00:13:59,200 --> 00:14:01,340
Stajao je usred sobe krvavih očiju.

99
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Ne mogu reći da sam obraćao mnogo pažnje
na nož.

100
00:14:03,500 --> 00:14:05,660
Jeste li vidjeli boju ili ne?

101
00:14:11,300 --> 00:14:14,900
Crveno, mislim.
bilo je teško reći,
šta ima veze?

102
00:14:14,900 --> 00:14:17,240
Hej, šerife.

103
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
Hej, Harvey,

104
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
nađi nož.

105
00:14:54,000 --> 00:14:55,540
Jeste li gladni?

106
00:14:56,400 --> 00:14:58,260
Trebate nešto za piće?

107
00:15:01,700 --> 00:15:06,430
Dozvati nekoga koga želite da pozovemo?
Roditelji, prijatelju?

108
00:15:13,000 --> 00:15:16,780
Moj zamjenik te je provjerio.
Tako da znamo da to nije bila tvoja krv.

109
00:15:22,300 --> 00:15:24,800
To nam ostavlja dvije mogućnosti.

110
00:15:24,900 --> 00:15:28,900
Prvo, to je krv životinja
i to je nekakva šala.

111
00:15:29,100 --> 00:15:33,280
Vrijeme isteka ispita da se naznači,
Mislim da žele da deca budu kod kuće
na vreme za veceru.

112
00:15:38,400 --> 00:15:42,100
Mogućnost broj dva:
To je ljudska krv.

113
00:15:42,200 --> 00:15:43,700
Ako se ispostavi da je to slučaj,

114
00:15:43,700 --> 00:15:47,600
Garantujem ti
ovo je posljednja prilika da idete
da moraš da se povrediš.

115
00:16:22,600 --> 00:16:26,600
Teško mi je povjerovati u to
ko je upravo napravio takav unos kao ti...

116
00:16:26,700 --> 00:16:28,600
nema šta da kaže.

117
00:16:32,500 --> 00:16:34,340
Prosudite na svoj način!

118
00:16:51,700 --> 00:16:54,900
<i>"Niko ne odlazi"</i>

119
00:17:07,210 --> 00:17:10,550
Da li neko od vas ostavlja čoveka
bez manžetne u bilo kom trenutku?

120
00:17:10,550 --> 00:17:11,700
br.

121
00:17:12,700 --> 00:17:14,000
Nijedan sa mnom.

122
00:17:15,000 --> 00:17:16,460
Kako onda ovo objašnjavate?

123
00:17:25,240 --> 00:17:28,500
Ne sviđa mi se, Jack.
Pozovi Raya na telefon,
dobiti pomoć ovdje.

124
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
Nema prokletog načina!

125
00:17:30,900 --> 00:17:34,020
Ne znam kakva igra
ovaj kurvin sin se samo igra,
ali ovaj put neću igrati.

126
00:17:34,210 --> 00:17:36,860
- Kako to misliš "ovaj put"?
- Pokušaj, Stjuarte.

127
00:17:37,050 --> 00:17:39,000
Vraća se ovamo
samo odlazimo,

128
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
izdvoji me
svaka od tih fotografija,

129
00:17:41,580 --> 00:17:44,030
ponesite isti lovački nož
sa pokusajem.

130
00:17:48,100 --> 00:17:50,440
Pa zašto je to uradio
upravo se pojavio ovako?

131
00:17:53,890 --> 00:17:55,600
Mislim da vodi nekog drugog.

132
00:17:56,100 --> 00:17:58,420
Njegova senka baca na moje lice.

133
00:18:11,650 --> 00:18:13,410
Pa šta on misli o tome?

134
00:18:17,600 --> 00:18:22,460
Pokazao je trik.
To je jedna od njegovih igara.

135
00:18:24,840 --> 00:18:26,410
I šta sad?

136
00:18:36,390 --> 00:18:38,340
Moramo se raspakovati, pretpostavljam.

137
00:18:44,330 --> 00:18:46,900
Stižem na radio
nastavite da pričate ponekad.

138
00:19:06,110 --> 00:19:08,200
Baš kao da se spremamo
otvoriti rezervnu kopiju datoteke?

139
00:19:08,250 --> 00:19:12,000
Da, sada, samo pokušavamo da ga zadržimo
od raspadanja.

140
00:19:14,800 --> 00:19:16,080
uh...

141
00:19:16,080 --> 00:19:18,600
Jutros sam došao.
Jessica je mislila da imaš ovo.

142
00:19:19,200 --> 00:19:22,500
i mislio sam da si ti vjerovatno
htela da imam to.

143
00:19:33,340 --> 00:19:35,720
To je bio onaj zadnji dan, zar ne?

144
00:19:38,210 --> 00:19:40,550
Poslednji put kad sam je video živu.

145
00:19:43,580 --> 00:19:46,100
Ne mogu stvarno vjerovati
oni su otišli, znaš.

146
00:19:47,580 --> 00:19:49,580
Tako čudna nesreća.

147
00:19:49,760 --> 00:19:53,480
Pa, nikad nisu trebali
izgradio tu branu protiv mene.

148
00:19:53,630 --> 00:19:57,810
Ona i njen otac su znali da je to opasan posao, ali su ga voljeli.

149
00:19:58,000 --> 00:20:00,540
I voljela je raditi s tobom.

150
00:20:00,730 --> 00:20:04,000
Vi ste... Vi ste moja porodica.

151
00:20:04,300 --> 00:20:06,300
i ja ću biti s tobom.

152
00:20:09,780 --> 00:20:12,200
- Verovatno bi mogao sa mnom?
- Ne mogu.

153
00:20:12,300 --> 00:20:14,140
Sad samo razmišljam
čuvanje vašeg naslednika.

154
00:20:15,000 --> 00:20:21,060
Znam. razmišljao sam o tome,
ali Džesika i njen tata
ovde su sahranjeni, i...

155
00:20:21,100 --> 00:20:26,000
Sad mi samo... daje
malo mira na umu,
biti blizu njih.

156
00:20:26,960 --> 00:20:29,300
<i>Doc, šerif Sheppard,
Je li on tamo?</i>

157
00:20:30,450 --> 00:20:32,030
<i>Doc, Jack je.</i>

158
00:20:34,000 --> 00:20:36,500
- ja--
- Zaboravio sam to.

159
00:20:36,600 --> 00:20:40,720
Čekaj, Darby. Kad se povučeš večeras.
Da li biste svratili ovamo?

160
00:20:40,770 --> 00:20:45,500
Svratila sam neka porodica,
i voleli bi da te upoznaju.

161
00:20:45,500 --> 00:20:46,600
Oh.

162
00:20:47,870 --> 00:20:54,200
Voleo bih da mogu, ali imam trejler i...
Želim nešto u Pineviewu
pre nego što padne mrak.

163
00:20:56,690 --> 00:21:01,520
<i>- Doco, jesi li siguran da je zamjenik šerifa tamo?</i>
- Moram da idem.

164
00:21:01,710 --> 00:21:05,850
Slušaj. Ti-ti
pazi na sebe. U redu?

165
00:21:07,100 --> 00:21:10,880
i, uh,
I ostanite u kontaktu.

166
00:21:11,070 --> 00:21:14,830
zvacu te,
čim se sredim.

167
00:21:28,710 --> 00:21:33,240
- Jack, Darby, šta ima?
<i>- Jesi li još u gradu?</i>

168
00:21:39,180 --> 00:21:40,950
Da, ne dugo. Zašto?

169
00:21:42,200 --> 00:21:42,870
uh,

170
00:21:42,870 --> 00:21:47,240
Pričam da testiram neke uzorke krvi,
možete mi reći da li je čovjek ili životinja.

171
00:21:48,620 --> 00:21:52,990
Hvala na puno povjerenja, Jack.
Ali, uh, kvalifikovani lekari.

172
00:21:53,720 --> 00:21:56,500
<i>Osim toga, ne znam
zaista imaju bilo kakvu opremu.</i>

173
00:21:56,500 --> 00:21:59,240
Improvizujte.
<i>Važno je.</i>

174
00:22:01,050 --> 00:22:02,810
Zašto žuri, Jack?

175
00:22:08,490 --> 00:22:10,250
Ne mogu stvarno reći.

176
00:22:14,320 --> 00:22:16,800
Idem odavde, zar ne, Jack?

177
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
U redu, nađimo se u kampu
i vidim šta mogu da uradim.

178
00:22:21,680 --> 00:22:23,410
<i>Stuart je već u toku.</i>

179
00:22:32,200 --> 00:22:33,260
Harvey.

180
00:22:35,200 --> 00:22:36,900
Mislite li da možete
javi se na radio,

181
00:22:36,900 --> 00:22:40,820
proverava kad god mozes,
vidiš da si nešto vidio ili čuo?

182
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
U redu, da.

183
00:22:44,100 --> 00:22:45,600
<i>Ostani ovdje.</i>

184
00:22:46,000 --> 00:22:47,950
Tako da mislim da je takva noć, gospodine.

185
00:22:48,110 --> 00:22:50,700
Operacija je previše specifična,
imamo dečaka.

186
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
Nikako saosećajno.

187
00:22:54,470 --> 00:22:56,010
Imaš dogovor.

188
00:23:01,110 --> 00:23:05,060
- Gde su vokiji?
- Spakovano kao i sve ostalo.

189
00:23:19,630 --> 00:23:21,300
kuda ideš?

190
00:23:21,900 --> 00:23:24,580
Ostavio je mnogo krvi, vidim
vodi bilo gde.

191
00:23:29,070 --> 00:23:31,220
Želiš da to uradim
dođi danas, zar ne?

192
00:23:33,860 --> 00:23:35,590
Samo idemo.

193
00:24:36,040 --> 00:24:37,610
Hoće li uspjeti?

194
00:24:56,400 --> 00:24:59,780
- Ovo dolazi od jedne osobe?
- Od jedne osobe.

195
00:25:02,580 --> 00:25:05,720
koliko mogu da kazem,
krv tri čoveka.

196
00:25:07,680 --> 00:25:09,300
Šta se dođavola dešava?

197
00:25:09,400 --> 00:25:12,630
Ne znam. Ali šta god da je,
samo će imati puno posla.

198
00:25:22,870 --> 00:25:24,590
Isuse Hriste!
Šta je to dođavola?

199
00:25:40,470 --> 00:25:43,850
<i>Upomoć! Pomozite mi.</i>

200
00:27:05,100 --> 00:27:07,020
<i>Sačekaj.
Mary.</i>

201
00:27:09,410 --> 00:27:12,370
Mary mix, ovo je Har.

202
00:27:12,370 --> 00:27:13,800
Da, da.

203
00:27:14,060 --> 00:27:17,510
Sergean, jesi li vidio
bilo šta iz tvoje evidencije?

204
00:28:41,300 --> 00:28:43,500
<i>Neka neko, pomozi!</i>

205
00:28:43,690 --> 00:28:45,910
<i>Pusti me na miru.</i>

206
00:28:46,070 --> 00:28:48,020
<i>Pomozi mi, Jack.</i>

207
00:28:53,200 --> 00:28:55,000
<i>Šta se jebote dešava?</i>

208
00:28:55,300 --> 00:28:57,540
Prokletstvo, izađi
i pokaži se.

209
00:29:06,700 --> 00:29:08,470
<i>Pomozi mi, Jack.</i>

210
00:29:36,100 --> 00:29:39,600
<i>Charlie, Jay.
U redu. U redu.</i>

211
00:29:39,900 --> 00:29:42,300
<i>Jeste li vidjeli nešto
na putu?</i>

212
00:29:42,400 --> 00:29:49,740
Slušaj, vidi. Sad, barem ti
vidite neke neobične likove?
 Oni kao ja.

213
00:29:54,500 --> 00:29:57,020
Ray? Ray?

214
00:29:57,200 --> 00:29:59,020
<i>Čujete li me?</i>

215
00:30:01,400 --> 00:30:02,800
<i>Oh, čuješ li me?</i>

216
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
<i>Oh.</i>

217
00:30:04,900 --> 00:30:07,800
<i>I-ja te isključujem.
Sad mi je jako lijepo.</i>

218
00:30:08,380 --> 00:30:10,000
Krv je došla iz
najmanje tri osobe.

219
00:30:10,000 --> 00:30:10,700
Isuse!

220
00:30:10,800 --> 00:30:13,800
Jeste li čuli šta sam upravo rekao?
Krv ovog slučaja je potekla iz
više od jedne osobe,

221
00:30:13,800 --> 00:30:15,510
najmanje tri osobe
ako ne i više.

222
00:30:15,510 --> 00:30:18,690
- Jeste li dvostruko sigurni?
- Prokleto sigurno, da.

223
00:30:18,850 --> 00:30:20,300
Gdje je Jack?

224
00:30:20,500 --> 00:30:22,840
On sumnja, probaj
da prati njegov trag.

225
00:30:24,000 --> 00:30:25,600
Gde ideš?

226
00:30:25,800 --> 00:30:28,900
Jack bi trebao znati za to,
zar ne misliš? Mislim
bilo je govno krvi.

227
00:30:29,050 --> 00:30:32,040
- Ko zna šta je dođavola poljubac uradio?
- Gradski dečko!

228
00:30:33,420 --> 00:30:35,000
Samo ideš
da se izgubiš.

229
00:30:35,200 --> 00:30:37,640
Osim toga, trebam te
na otiske prstiju na Jacku.

230
00:30:37,830 --> 00:30:39,370
Zašto ti to možeš?

231
00:30:42,010 --> 00:30:44,000
Bojiš se da ga označiš?

232
00:30:45,700 --> 00:30:47,570
Hoćeš li to učiniti ili ne?

233
00:30:50,220 --> 00:30:51,790
Gdje su karte?

234
00:32:07,080 --> 00:32:10,000
Voleo bih da dobijem ovo
da razgovaramo o delu tebe.

235
00:32:10,100 --> 00:32:14,060
Jer djeca ili ne, ideš
da platite za sve što ste uradili ovde.

236
00:32:19,780 --> 00:32:21,000
vidis,

237
00:32:21,100 --> 00:32:23,460
ljudi se umaraju
neuspešna deca poput tebe.

238
00:32:24,000 --> 00:32:26,760
Nije ga briga koliko je tužan
tvoja priča je.

239
00:33:38,400 --> 00:33:42,160
U potrazi, shvatite ili ne.
Šta dovraga radiš tamo?

240
00:34:42,490 --> 00:34:44,100
Šta se dođavola dogodilo?

241
00:34:44,400 --> 00:34:46,900
Stuart ga je upucao, bez razloga,
kao da je bio ništa.

242
00:34:46,900 --> 00:34:49,400
Ne mogu da je nateram da razume.
Video sam stvari koje ona radi.

243
00:34:49,400 --> 00:34:51,600
vidio sam njihova lica,
Čuo sam kako mole za njen život.

244
00:34:51,600 --> 00:34:52,620
Imao je svoje komentare.

245
00:34:52,620 --> 00:34:55,500
Isuse Kriste, Stjuarte.
Ovo je Harvey, za ime Boga.

246
00:34:55,600 --> 00:34:57,600
Jack, slušaj me.
Dječak mi sve pokaže.

247
00:34:57,610 --> 00:35:01,210
Vi momci nemate pojma kakva je sranja napravio.
Morao je da plati.

248
00:35:01,400 --> 00:35:03,700
dođi sa strane,
pa da shvatim
šta se dođavola samo dešava ovde.

249
00:35:03,800 --> 00:35:05,200
Isuse Hriste, slušaj me.

250
00:35:05,200 --> 00:35:08,270
- Uradio si potpuno isto sranje!
 - Umukni, Stjuarte.

251
00:35:25,760 --> 00:35:27,520
Neko tamo.

252
00:35:44,170 --> 00:35:46,090
Evo dečakovih otisaka
imaš?

253
00:35:46,500 --> 00:35:47,700
Da.

254
00:35:51,260 --> 00:35:53,180
<i>"PRONAĐEN MEČ"</i>

255
00:35:59,700 --> 00:36:01,900
Mora da nešto nije u redu
sa sistemom.

256
00:36:31,110 --> 00:36:33,070
Samo ponovo nešto sredi.

257
00:36:53,090 --> 00:36:56,430
Druga razmišljanja.
Pozovi Raya na telefon,
reci mu da smo ovde gore.

258
00:37:05,630 --> 00:37:07,780
Ti i ja trebamo dug razgovor.

259
00:38:04,010 --> 00:38:06,690
- Hej, Rasel.
- Ray, Laura je.

260
00:38:06,880 --> 00:38:10,030
Laura, samo moram da te pozovem.
Je li Stuart Dempsey tamo gore s tobom sada?

261
00:38:10,180 --> 00:38:11,900
Da. Da, on je ovdje.

262
00:38:12,600 --> 00:38:14,420
Dobro, imamo ga
u situaciji.

263
00:38:15,590 --> 00:38:20,120
Klinac se jutros pojavio,
gola, oblivena krvlju.

264
00:38:22,500 --> 00:38:26,000
Laura, sad me slušaj
veoma pažljivo.

265
00:38:26,400 --> 00:38:29,440
Drži se podalje od njega.
Nemate ideal sa čime se bavite.

266
00:38:29,900 --> 00:38:31,900
Ne razumem, dušo.

267
00:38:34,800 --> 00:38:36,500
To je samo dječak, zar ne?

268
00:38:36,600 --> 00:38:41,000
Mark za Boga miloga, ne dozvoli mu
dodirnuti te, on nije onakav kakav izgleda.

269
00:38:42,700 --> 00:38:44,200
Ray?

270
00:38:46,600 --> 00:38:48,740
Ray?

271
00:38:55,560 --> 00:39:01,000
Ray, upravo sam našao još 2 tijela.
To je do sada 36.
Šta se dođavola dešava?

272
00:39:01,000 --> 00:39:03,960
Ne znam.
Moja ćerka čekaj odmah, moram da idem.

273
00:39:04,200 --> 00:39:06,300
<i>Ray.</i>

274
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
Ne radim ništa, čuješ li me?

275
00:39:18,100 --> 00:39:20,100
Želim da znam
ko je još tamo.

276
00:39:22,210 --> 00:39:23,100
Ako ne želiš takav razgovor,

277
00:39:23,100 --> 00:39:25,100
znate, jedini način je da
gledajte kako govorite o svom životu.

278
00:39:26,160 --> 00:39:28,930
- Pusti ga, Jack.
- Gubi se odavde, Laura.

279
00:39:30,040 --> 00:39:32,990
Hajde, Jack
bježi od njega, odmah.

280
00:39:34,140 --> 00:39:36,300
Slušaj me. Slušaj me.

281
00:39:36,300 --> 00:39:38,000
Samo želiš da se toga uplašiš,
sada šta želiš da radiš,

282
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
- šta misliš da želiš?
- Ne diraj ga, Jacky,

283
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
pošto je rekao
da mu ne dozvoliš da te dodirne.

284
00:39:41,540 --> 00:39:42,300
SZO?

285
00:39:42,380 --> 00:39:43,800
Neka ubistva se dešavaju ovde.

286
00:39:44,000 --> 00:39:46,500
- Ko su?
- Ray, na telefonu.

287
00:39:46,800 --> 00:39:49,600
Pokušavao je da me upozori na dječaka
kada je linija prekinuta.

288
00:39:51,130 --> 00:39:52,800
Hej, momci.

289
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
- Moramo da pogledamo ovo.
- Ne sada, Stjuarte.

290
00:39:55,810 --> 00:39:59,570
Svakoj osobi treba nam otisak prsta
prijavi, svi su nestali
stotinu milja odavde.

291
00:40:03,790 --> 00:40:05,510
Da vidimo ovdje je pravi udarac.

292
00:40:06,440 --> 00:40:08,770
Ako sastavite sva lica zajedno,

293
00:40:15,330 --> 00:40:17,670
tamo mnogo liči na dečaka.

294
00:40:24,230 --> 00:40:26,800
Nema smisla.

295
00:40:26,900 --> 00:40:29,460
<i>Ovo nije razumno vrijeme, Jack.</i>

296
00:40:50,350 --> 00:40:52,080
Jack, ne.

297
00:40:54,650 --> 00:40:57,220
Ray je rekao da ga se kloni.

298
00:41:28,740 --> 00:41:32,270
<i>Nemaš pojma kakav je to osjećaj
volite da imate otvoren štrajk.</i>

299
00:41:32,460 --> 00:41:36,220
<i>i polako zašiven nazad
dok ste još bili živi?</i>

300
00:41:38,640 --> 00:41:41,360
<i>Kakav je to osjećaj
da se osuši.</i>

301
00:41:41,520 --> 00:41:46,270
<i>i svaki mlaz krvi
polako izlivaju iz vašeg tijela?</i>

302
00:41:53,600 --> 00:41:56,550
Još sam živ
ali mi nisi dozvolio, Jack.

303
00:41:59,200 --> 00:42:00,400
Amy?

304
00:42:43,400 --> 00:42:47,140
<i>Stani. Uradiću sve
želiš da to uradim.</i>

305
00:42:48,410 --> 00:42:52,200
<i>Molim vas prestanite.
Aah-a-a-ah!</i>

306
00:43:03,000 --> 00:43:05,500
sta?
Šta se desilo?

307
00:43:06,400 --> 00:43:09,650
Mislim da nije Stjuart.
Kako nas može pustiti van?

308
00:44:49,500 --> 00:44:51,680
Darby Owens šerifu Sheppardu.

309
00:44:56,970 --> 00:44:58,930
Jack, Darby je.
Jesi li tamo?

310
00:45:03,220 --> 00:45:05,900
Slušaj, Jack. Ne znam
ako me čuješ.

311
00:45:06,100 --> 00:45:08,200
Možda je i vama nestalo struje, ali...

312
00:45:08,280 --> 00:45:11,800
Još jednom sam pogledao uzorak
poslao si me ranije, i...

313
00:45:12,400 --> 00:45:15,250
nekako je mrtav
dugo vremena.

314
00:45:15,990 --> 00:45:17,760
Neko vrijeme do godina.

315
00:45:31,830 --> 00:45:33,600
Jack, spremam se
da odem odavde.

316
00:45:33,600 --> 00:45:37,000
Pa ako se ne čuješ s tobom,
Svratit ću na stanicu
na odlasku.

317
00:45:37,700 --> 00:45:38,900
Gotovo!

318
00:45:54,000 --> 00:45:55,600
halo?

319
00:46:04,400 --> 00:46:06,000
halo?

320
00:46:26,500 --> 00:46:28,000
halo?

321
00:46:56,140 --> 00:46:58,400
Nisam mislio da mrzim bilo koje mjesto
više nego što sam već uradio,

322
00:46:58,500 --> 00:47:00,740
Dečko moj, da li grešim?

323
00:47:06,220 --> 00:47:08,700
Otići ću što dalje
odavde koliko god je to moguće, čoveče.

324
00:47:09,600 --> 00:47:11,800
Ne misliš ozbiljno da odlaziš, a ne sada.

325
00:47:11,800 --> 00:47:14,890
Jebeno dupe, Jack.
Jer si pametan i uradio si potpuno istu stvar.

326
00:47:15,050 --> 00:47:18,200
Ubio si čovjeka, Stjuarte.
To će biti ispitano.

327
00:47:18,200 --> 00:47:19,600
Prokleto si u pravu!
To će biti ispitano.

328
00:47:19,600 --> 00:47:21,500
Ali šta drugo možete
vjeruješ u odgovor, Jack?

329
00:47:21,680 --> 00:47:23,100
Kriste! Ne vidis sam...

330
00:47:23,100 --> 00:47:24,500
kao glupa kopija one ćelije unutra.

331
00:47:24,500 --> 00:47:27,280
Amy i ostali
poslao tog dečaka ovde sa razlogom.

332
00:47:28,200 --> 00:47:31,120
Ti ćeš mi pomoći ili ja idem
da te ponovo zaključam u ćeliju.

333
00:47:46,070 --> 00:47:48,900
Biće ti mnogo gore,
tamo je bolje funkcionisalo.

334
00:47:50,400 --> 00:47:52,820
Vidim da je to dosta
garancija.

335
00:48:52,100 --> 00:48:53,690
- Čujete li to?
- Na putu smo.

336
00:48:53,850 --> 00:48:55,800
Izaći ću
i testirajte energetski transformator.

337
00:48:55,900 --> 00:48:57,300
U redu, ostani ovdje i mi se vraćamo.

338
00:48:57,300 --> 00:49:00,300
Uskoro ćemo sjediti u mraku
ako nemamo ponovo uključeno napajanje.

339
00:49:00,300 --> 00:49:02,850
Nije dobra ideja biti tamo
sada sam, zar ne?

340
00:49:02,860 --> 00:49:04,620
Samo sačekaj da odemo zajedno.

341
00:49:40,550 --> 00:49:41,700
Udario je klinca.

342
00:49:42,400 --> 00:49:44,300
Istrčao je ispred autobusa
kao da smo ništa.

343
00:49:44,400 --> 00:49:46,200
U redu. Ne mogu da razumem.

344
00:49:47,540 --> 00:49:48,600
Gdje je on?

345
00:49:48,600 --> 00:49:51,100
Tražili smo.
Možda je bačen.

346
00:49:51,300 --> 00:49:54,450
ikada silazeći,
Nadam se da je dobro, znaš.

347
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
- Gdje je vozač?
- U autobusu.

348
00:50:18,380 --> 00:50:19,720
jesi li dobro?

349
00:50:23,290 --> 00:50:26,630
- Samuel, je li?
- Sam.

350
00:50:27,000 --> 00:50:28,200
Sam.

351
00:50:34,900 --> 00:50:35,800
Sam.

352
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
Nadam se da mi možete pomoći
ovaj autobus da siđem sa puta.

353
00:51:20,900 --> 00:51:22,500
Jack.

354
00:51:24,700 --> 00:51:26,600
Oh, sranje!

355
00:55:13,000 --> 00:55:15,660
Vidite da je zaustavljen,
ne pomera se nigde.

356
00:55:15,820 --> 00:55:19,270
- Kako ti je glava?
- Bilo mi je gore.

357
00:55:19,600 --> 00:55:22,400
- Čak ni ne kažeš s kim ostaješ?
- Može ostati sa mnom.

358
00:55:22,500 --> 00:55:23,300
Dobro.

359
00:55:23,600 --> 00:55:24,800
Pa šta želiš da uradim?

360
00:55:25,200 --> 00:55:27,800
Dođi sa ova 2 i 3 druga,
odvedite ih sve u grad.

361
00:55:28,300 --> 00:55:29,700
U redu, slušajte svi sada.

362
00:55:29,900 --> 00:55:31,700
Uhvatićemo sve
odavde sa kamionom,

363
00:55:32,000 --> 00:55:33,690
Tako da će to biti nekoliko putovanja.

364
00:55:33,690 --> 00:55:38,450
Zato ostanite zajedno, ostanite sa autobusom,
i ne dirajte krv.

365
00:56:20,640 --> 00:56:21,800
Laura je uzela jednu od pušaka.

366
00:56:21,800 --> 00:56:23,900
Jer, dovraga,
Zamolio sam je da ostane ovdje.

367
00:56:23,900 --> 00:56:25,700
Da li želiš da idem
posle nje?

368
00:56:26,800 --> 00:56:29,800
Ne. Zato što si mi potreban
dovezi autobus u grad.

369
00:56:29,990 --> 00:56:34,750
- Čekaću ovde. Verovatno će se uskoro vratiti.
- U redu. Ja ću paziti.

370
00:56:36,400 --> 00:56:37,500
U redu.

371
00:56:53,660 --> 00:56:56,800
<i>- Dobro, ko želi tortu?
- Hajde, zagrli je. Zagrli je.</i>

372
00:56:58,000 --> 00:57:01,400
<i>- U redu je. U redu je.
- Hvala.</i>

373
00:57:05,140 --> 00:57:06,400
Albert.

374
00:57:09,200 --> 00:57:10,960
Je li sve u redu unutra?

375
00:57:11,300 --> 00:57:12,200
Da.

376
00:57:12,410 --> 00:57:14,000
U redu je.

377
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Ok, prvi put upoznaj slavljenicu.

378
00:57:18,820 --> 00:57:21,770
nisu uspjeli,
uskoro će trebati još smrti.

379
00:57:33,400 --> 00:57:36,900
<i>Sretan ti rođendan.</i>

380
00:57:37,200 --> 00:57:41,000
<i>Sretan ti rođendan.</i>

381
00:57:41,380 --> 00:57:45,800
<i>Sretan rođendan, draga Amy.</i>

382
00:57:46,100 --> 00:57:50,750
<i>Sretan ti rođendan.</i>

383
00:57:51,420 --> 00:57:53,800
<i>Pa.
Divno!</i>

384
00:57:53,800 --> 00:57:55,800
- U redu.
- Promeni se.

385
00:57:55,940 --> 00:57:57,000
U redu.

386
00:58:02,600 --> 00:58:04,650
<i>Ne. Čekaj malo.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...</i>

387
00:58:04,810 --> 00:58:06,650
<i>- Ja prvi.
- Moram da uzmem ovde.</i>

388
00:58:06,650 --> 00:58:07,800
<i>Otvori moj poklon.</i>

389
00:58:09,330 --> 00:58:10,670
<i>Šta je?</i>

390
00:58:11,900 --> 00:58:13,700
<i>- Mama, šta je?
- Molim te ne podsjećaj je.</i>

391
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
<i>Ne govori ni riječ.</i>

392
00:58:17,620 --> 00:58:19,960
<i>- Nema šanse, Jack.
- Ne brini, Alberte.</i>

393
00:58:20,300 --> 00:58:22,900
<i>- Podignite naš pečat, zar ne?
- U redu.</i>

394
00:58:23,200 --> 00:58:24,200
<i>Oh!</i>

395
00:58:33,800 --> 00:58:36,330
<i>- Volim te, dušo.
- I ja tebe volim.</i>

396
00:58:37,220 --> 00:58:39,800
<i>- Hvala, mama.
- Dobro, ko želi tortu?</i>

397
00:58:39,850 --> 00:58:41,930
<i>Ne.
Zagrli je. Zagrli je.</i>

398
00:59:29,900 --> 00:59:32,150
<i>"NAŠA SUDBINA JE VAŠA"</i>

399
01:00:23,700 --> 01:00:25,410
Izađi, kučkin sine!

400
01:01:48,870 --> 01:01:51,210
<i>Niko ne smije otići.</i>

401
01:01:55,550 --> 01:01:57,690
<i>Pomozi mi, Jack.</i>

402
01:02:37,700 --> 01:02:39,460
Jebeno sranje!

403
01:04:14,700 --> 01:04:17,500
Helen.

404
01:04:19,800 --> 01:04:21,200
Helen.

405
01:04:22,300 --> 01:04:24,000
Helen.

406
01:04:26,400 --> 01:04:28,200
Hej, Jack.

407
01:04:32,380 --> 01:04:35,020
Gdje dovraga
ove muve dolaze iz?

408
01:04:41,200 --> 01:04:45,760
- Jesi li dobro, Helen?
- Oh, da. Dobro je biti uvježban.

409
01:04:45,950 --> 01:04:50,710
Ja... i dalje ne volim da živim
u velikoj staroj kući sam.

410
01:04:50,900 --> 01:04:53,000
Jeste li vidjeli nešto
neobičan način?

411
01:04:53,900 --> 01:04:56,600
Pa, moj pas je glumio
jutros.

412
01:04:56,600 --> 01:05:00,100
Ali mislio sam da je to samo medvjed
njuškam okolo za bilješkom.

413
01:05:00,200 --> 01:05:03,500
- Zašto?
- Ništa strašno.

414
01:05:08,310 --> 01:05:10,000
Mogu li posuditi tvoj auto
za sat vremena?

415
01:05:10,100 --> 01:05:12,610
Oh, ne. Uradio svoje džipove
opet pokvariti?

416
01:05:12,760 --> 01:05:15,700
Laura i Stuart ih imaju.

417
01:05:15,850 --> 01:05:18,520
Mislio sam ti i Laura
bi se do sada udala.

418
01:05:21,430 --> 01:05:23,160
Nazovite to "navijanje", valjda.

419
01:05:24,850 --> 01:05:29,790
Ok, sačekaj malo,
i ja ću naći svoje ključeve.

420
01:05:53,400 --> 01:05:55,200
Jack.

421
01:06:01,850 --> 01:06:06,080
<i>"Spasilačka ekipa pronalazi tijela
oca i ćerke</i>

422
01:06:21,900 --> 01:06:23,400
Jack.

423
01:06:28,780 --> 01:06:32,900
Jack nije tamo.
Pusti pištolj.

424
01:06:35,000 --> 01:06:35,990
Oslobodi se!

425
01:06:39,100 --> 01:06:40,500
Helen.

426
01:06:40,670 --> 01:06:44,850
Mislim da imam ključeve, ali
Ne znam koliko je benzina u njoj.

427
01:07:18,680 --> 01:07:20,020
Prokletstvo!

428
01:07:41,900 --> 01:07:43,800
Oh, sranje.

429
01:08:25,340 --> 01:08:27,110
Ne mrdaj prokletog seronju.

430
01:09:19,380 --> 01:09:23,530
- Ko je to?
- Gdje je Laura, Stjuarte?

431
01:09:23,680 --> 01:09:27,550
- Rekao sam ko je dovraga?
- Rej je.

432
01:09:28,000 --> 01:09:29,500
Isuse Hriste! Ray.

433
01:09:29,700 --> 01:09:32,650
Uplašio si me.
sta radis ovde?

434
01:09:37,300 --> 01:09:39,400
Gdje je Laura, Stuart?

435
01:09:40,180 --> 01:09:42,300
Ne znam. Nisam je video
od danas popodne.

436
01:09:42,750 --> 01:09:44,000
Je li ona dobro?

437
01:09:44,400 --> 01:09:46,420
Pa, ona je malo pod stresom,
kao i svi ostali.

438
01:09:46,650 --> 01:09:49,800
Stvari koje su možda sasvim normalne
ovdje. Znaš šta govorim?

439
01:09:49,800 --> 01:09:53,600
Stvari nigdje nisu bile normalne u posljednja 24 sata, Stjuarte.

440
01:09:57,700 --> 01:09:59,400
Išao si po mene, zar ne?

441
01:10:00,600 --> 01:10:02,400
Da li ti to kažeš?

442
01:10:06,400 --> 01:10:07,700
Mark je mrtav.

443
01:10:08,400 --> 01:10:10,820
Našli su ga
jutros u patrolnom autu.

444
01:10:11,200 --> 01:10:12,600
Oh, moj Bože.

445
01:10:13,600 --> 01:10:15,700
sta se desilo?

446
01:10:16,100 --> 01:10:18,800
Setite se tog malog narkomana,
Curtis Weaver?

447
01:10:21,780 --> 01:10:24,000
Bio je diler. Da.

448
01:10:24,400 --> 01:10:28,920
- Šta je sa njim?
- Nadam se da mi možeš reći.

449
01:10:29,900 --> 01:10:31,200
Pogledaj.

450
01:10:31,600 --> 01:10:35,250
Jedina osoba koja sigurno zna
ono što se desilo Curtisu je...
Curtis.

451
01:10:35,500 --> 01:10:38,700
- I on je mrtav.
- Njegova mrtva bi bila problem.

452
01:10:38,700 --> 01:10:40,100
I kako je to moj problem?

453
01:10:40,200 --> 01:10:45,100
Stjuarte, dolaze da raščiste knjigu,
dolaze da to isprave
jednom za svagda.

454
01:10:45,200 --> 01:10:47,560
- SZO?
- Mrtvi.

455
01:10:52,470 --> 01:10:54,620
Ovaj put ideš
na svoju ruku.

456
01:11:13,550 --> 01:11:14,600
Curtis.

457
01:11:15,600 --> 01:11:16,600
<i>Izađi iz auta, Curtis.</i>

458
01:11:16,860 --> 01:11:19,250
<i>Nemoj me terati da jebeno izađem i da te izvučem iz auta.</i>

459
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
<i>Idemo! Hajde.</i>

460
01:11:23,880 --> 01:11:26,600
<i>- Prvi si se vratio.
- Dosta, u redu?</i>

461
01:11:26,900 --> 01:11:28,000
<i>Hajde.</i>

462
01:11:30,900 --> 01:11:33,600
<i>Želiš raditi u susjedstvu,
moraš platiti za privilegiju, Curtis.</i>

463
01:11:34,200 --> 01:11:36,580
<i>Za prokletu svinju.</i>

464
01:11:36,700 --> 01:11:38,950
<i>Želim crack boya,
to je bio seronja.</i>

465
01:11:41,910 --> 01:11:43,670
<i>Taj novac nije tvoj.</i>

466
01:11:44,500 --> 01:11:47,650
- Sada diskutuj, diskutuj.
- Naravno. Naravno.

467
01:11:48,400 --> 01:11:51,000
<i>Ne zajebavaj me, Curtis.
Znam da imaš nešto novca za mene.</i>

468
01:11:54,950 --> 01:11:58,400
<i>Stani. Stani. Stani.</i>

469
01:11:58,600 --> 01:12:00,100
<i>TJ je, u redu?</i>

470
01:12:00,100 --> 01:12:01,700
<i>Šupak je to već uhvatio.</i>

471
01:12:01,770 --> 01:12:05,150
<i>To je super, mali.
Pametan potez!</i>

472
01:12:05,700 --> 01:12:07,400
<i>Proklet bio, Jack.</i>

473
01:12:08,060 --> 01:12:10,060
<i>I ali na tvom mjestu.</i>

474
01:12:10,830 --> 01:12:12,170
<i>Ne ako si mrtav, ortak.</i>

475
01:13:02,530 --> 01:13:06,500
<i>"KRIV"</i>

476
01:13:07,740 --> 01:13:10,890
<i>"Otac i kći
Poginuo u nesreći na brani"</i>

477
01:13:21,320 --> 01:13:27,500
<i>"Hellen Reedy, 'oni su uzeli
Moja porodica, oni su mi oduzeli život"</i>

478
01:13:30,340 --> 01:13:34,900
<i>"Gradska vijećnica
Nestali i uhapšeni mrtvi"</i>

479
01:13:38,730 --> 01:13:42,490
<i>"Sin nekretnina
Investitor nestaje"</i>

480
01:13:47,750 --> 01:13:54,080
<i>"Kćerka od
Oteo nadzornik brane"</i>

481
01:15:22,900 --> 01:15:24,710
Sećate se kako da izađete
kod mene?

482
01:15:31,300 --> 01:15:33,200
Amy je htjela jedno od ovoga.

483
01:15:33,500 --> 01:15:37,250
Pa, hvala Jacku.
Nije na ivici, zar ne?

484
01:15:37,250 --> 01:15:40,970
- To nije Jackova greška.
- Ostavio ju je tamo samu.

485
01:15:41,500 --> 01:15:44,380
On noć kao i
ubiti je sam.

486
01:15:44,900 --> 01:15:47,000
Možete kriviti koga god želite.

487
01:15:47,150 --> 01:15:51,550
Ali ništa od toga se neće promijeniti
činjenica da je Amy mrtva.

488
01:15:52,240 --> 01:15:53,300
br.

489
01:15:54,700 --> 01:15:57,900
Ali ako Jack ikada poželi
da te ponovo vidim,

490
01:15:58,660 --> 01:16:01,600
on će naći gospodara
ko je to uradio.

491
01:16:31,710 --> 01:16:35,010
<i>"Udovica sahranjuje
Muž i ćerka"</i>

492
01:17:19,900 --> 01:17:21,500
Dobrodošao u porodicu, Jack.

493
01:17:21,900 --> 01:17:24,800
Tom i Jessica idu
da im budeš društvo.

494
01:17:47,650 --> 01:17:49,190
Nema usporavanja.

495
01:18:00,000 --> 01:18:01,850
- Zaustavi kamion.
- Ovde?

496
01:18:02,400 --> 01:18:04,600
Rekao sam da zaustavi prokleti kamion.

497
01:18:10,210 --> 01:18:12,800
Ovo će malo smrdjeti.

498
01:18:17,600 --> 01:18:18,450
<i>Ejmi.</i>

499
01:18:18,500 --> 01:18:20,990
<i>Ejmi, jesi li dobro?
Evo tvog oca.</i>

500
01:18:21,500 --> 01:18:23,000
Amy.

501
01:18:35,400 --> 01:18:38,630
Helen? Laura je.
jesi li dobro?

502
01:18:39,300 --> 01:18:40,500
Laura.

503
01:18:42,300 --> 01:18:43,100
Laura!

504
01:18:43,900 --> 01:18:45,700
Laura!

505
01:18:58,400 --> 01:19:00,580
Laura!

506
01:19:08,900 --> 01:19:13,450
sta si ti dodjavola?
Ustani. Stani na noge.

507
01:19:25,800 --> 01:19:27,000
Na noge!

508
01:19:27,300 --> 01:19:28,700
Na noge!

509
01:19:29,300 --> 01:19:30,900
Odmah!

510
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Hajde. Napolje! Napolje!

511
01:19:46,100 --> 01:19:49,600
U redu. Hajde.
Izlazi, odmah.

512
01:19:51,100 --> 01:19:53,000
Ubaci noge u auto.

513
01:19:53,700 --> 01:19:56,100
Nisam
zajebavaj se ovde, Laura.

514
01:19:56,100 --> 01:19:57,900
Mučiš druge ljude, zar ne?

515
01:19:58,000 --> 01:19:58,860
Začepi.

516
01:20:45,240 --> 01:20:49,300
Probudi se. Hej, probudi se.

517
01:20:49,300 --> 01:20:51,300
Šta je to dođavola?

518
01:20:51,830 --> 01:20:56,170
- Ne znam.
- Gluposti! Znao si to posle mene.

519
01:20:57,430 --> 01:20:59,960
To je besmislica
od toga, Helen.

520
01:21:11,700 --> 01:21:14,000
Laura? Laura?

521
01:21:22,800 --> 01:21:24,200
Laura?

522
01:21:29,600 --> 01:21:33,600
Albert.
Albert.

523
01:21:42,700 --> 01:21:46,000
Ostavi me na miru.
Ostavi me na miru.

524
01:21:51,500 --> 01:21:54,250
Stani tamo. Stani.

525
01:21:54,800 --> 01:21:56,000
Prestani.

526
01:22:41,210 --> 01:22:43,210
Oh, Bože!
Imam te, u redu.

527
01:22:45,210 --> 01:22:48,160
U redu je. U redu.
Ja sam ovde.

528
01:22:48,160 --> 01:22:50,150
Jack.

529
01:22:50,400 --> 01:22:52,300
Bože moj!
šta ti se desilo?
- Nije ništa. Ne brini za mene.

530
01:22:52,300 --> 01:22:54,800
Ništa.
Brinem se za tebe, u redu?

531
01:22:57,100 --> 01:22:57,900
Gdje je ona?

532
01:22:58,000 --> 01:22:59,950
Nije bitno.
Ovdje. Vi ste sigurni.

533
01:22:59,950 --> 01:23:01,740
Ne, gdje je ona, Jack?

534
01:23:12,500 --> 01:23:15,930
- Dovešću te ovamo, Laura.
- Prestani, Jack.

535
01:23:17,200 --> 01:23:20,000
- Idi za njom.
- Ne idem.

536
01:23:20,100 --> 01:23:22,200
Jack, moraš ići.

537
01:23:22,200 --> 01:23:24,200
Oh, prokletstvo! Čekaj!
Moram te izvući odavde.

538
01:23:26,600 --> 01:23:27,740
Prestani, Jack.

539
01:23:29,930 --> 01:23:31,270
Idi.

540
01:24:22,700 --> 01:24:24,700
Ne znam zašto misliš
možeš li da trčiš, Helen?

541
01:24:24,700 --> 01:24:26,500
Nema skrivanja od stvari.

542
01:24:26,800 --> 01:24:28,300
Ne može me ubiti, Jack.

543
01:24:29,900 --> 01:24:33,250
Umro sam prošle godine
sa Jessicom i Tomom.

544
01:24:37,000 --> 01:24:39,770
I mislite da vam to daje pravo
da radiš stvari koje si uradio?

545
01:24:46,800 --> 01:24:51,280
ti si izvan ovoga,
nikad se ne okreći. Moj muž
 i kćer su još bile žive.

546
01:25:50,110 --> 01:25:52,070
Pomozi mi, Jack.

547
01:25:53,260 --> 01:25:55,450
Pomozi mi.

548
01:26:56,300 --> 01:26:57,300
Laura.

549
01:27:00,000 --> 01:27:02,580
Isuse.

550
01:27:03,300 --> 01:27:05,400
Laura.

551
01:27:05,400 --> 01:27:07,400
Jack.

552
01:27:14,400 --> 01:27:17,600
Nećeš me sada ostaviti, dođavola.
Pomozi mi da mu nabavim kamion.

553
01:27:17,700 --> 01:27:22,000
Ne još.
Jack. Jack. Je li mrtva?

554
01:27:24,100 --> 01:27:25,300
Gotovo je.

555
01:27:26,100 --> 01:27:26,900
Pregledajte ga uskoro.

556
01:27:26,900 --> 01:27:28,600
Uzimam još neke stvari
Moram da uradim.

557
01:27:28,600 --> 01:27:30,800
Hajde jedan.
Hajde, idemo.

558
01:28:27,200 --> 01:28:28,300
Znaš zašto?

559
01:28:36,900 --> 01:28:38,000
Ne znam.

560
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
VictorR - 03.11.2015.